IG I³ 126

« ‹

› »

Athen
Stadtgebiet
Proxenie-Dekret
Stele mit Relief
Marmor
405/4

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Ἀλεξίας : ἦ[ρχεν]

1Alexias war Archon.

2[.]ολυ󰀠ος Μενεσθέως ‒ ‒ ‒ ‒

2(Betrifft:) - - -,

3[πρ]όξενος καὶ εὐεργέτη[ς Ἀθηναίων]·

3proxenos und Wohltäter der Athener.

4[ἔδοξεν τῆι βολῆι καὶ τῶι δήμωι· Αἰγηὶς ἐπρυτάν]‒

4Beschluss von Rat und Volk; die Aigis hatte die Pryta-

5[ευε, Πο]λυάρατος Χολαργ[εὺς ἐγραμμάτευε, . . .5. .]

5nie inne; Polyaratos aus (dem Demos) Cholargos war Sekretär;

6[. . . Ἀρ]αφήνιος ἐπεστά[τε, . . . .8. . . . εἶπεν· ἐπειδ]‒

6[. . . . . . .] aus (dem Demos) Araphen war Vorsteher; - - - stellte den Antrag: Da

7[ὴ πρόξ]ενός ἐστιν Ἀθη[ναίων καὶ εὐεργέτης ․ολυ]‒

7proxenos der Athener ist und Wohltäter - -oly[.]os

8[․ος ὁ . . .5. .]νιος κα[ὶ εὖ ποεῖ Ἀθηναίος, ἀναγράψα]‒

8aus - - - und Gutes tut den Athenern, dass aufzeichne

9[ι ἐστήληι λι]θίν[ηι τὴν προξενίαν αὐτῶι καὶ θν]‒

9auf einer steinernen Stele die Proxenie für ihn und auf-

10[αι ἐμ πόλει τὸ]ν [γραμματέα τῆς βολῆς. ‒ ‒ ‒]

10stelle auf der (Akro)polis der Sekretär des Rates - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae